方面
ほうめん · hōmen
Richtung, Gegend
Bedeutung
Hinter einem Ortsnamen bedeutet 〜方面 „in Richtung dieses Ortes und seiner Umgebung“. Schilder nutzen es, um dich zu einem Ausgang, einer Sperre oder einem Stadtviertel zu weisen.
Worauf du achten solltest
Es bezeichnet eine Richtung oder ein Gebiet, nicht einen einzelnen Halt. 〜行き (ゆき) nennt das Fahrtziel des Zuges.
Siehe auch
Quellen
- 「方面(カタモ)」の意味や使い方 わかりやすく解説 Weblio辞書 · Weblio (Digital Daijisen, Shogakukan)
- 第1回 誘導案内表示に関する検討ワーキンググループ (meeting materials, 2025-12-18) · MLIT
- 池袋ターミナル 案内サインガイドライン Ver1.1 (更新案), 2018 draft · Ikebukuro Station Area Regional Regeneration Committee (Toshima City site)
Anhand von Betreiber- und offiziellen Quellen geprüft · 2026-11-08