番線
ばんせん · bansen
numéro de quai (voie)
Signification
Le numéro de la voie située le long d’un quai, écrit comme 3番線. Les guides en anglais l’appellent « platform number », le numéro de quai. Les panneaux aux portillons et aux escaliers indiquent chaque numéro avec la destination du train.
Points d’attention
Un quai doté d’une voie de chaque côté peut porter deux numéros ; un panneau peut donc indiquer les deux. Ne le confondez pas avec 号車, un numéro de voiture.
Sur les pages en anglais des exploitants
Platform
Voir aussi
Sources
- 「番線」の意味や使い方 わかりやすく解説 Weblio辞書 · Weblio (Digital Daijisen, Shogakukan)
- 第1回 誘導案内表示に関する検討ワーキンググループ (meeting materials, 2025-12-18) · MLIT
- Riding the Train - The Basics | West Japan Railway Company · JR West
Vérifié d’après les sources des exploitants et les sources officielles · 2026-11-08